Divergent – Chinese Riddles

Our intimacy has no distance
Our distance increases intimacy
The intimate element is the distance
The secret of distance is intimacy

我们的亲密没有距离
我们的距离增加亲密
亲密的元素正是距离
距离的秘密就是亲密

III – Kiss Collection

A well of emotions
saturated my words
they go soggy and weak
only my lips can express
my gratitude to you
my beloved

II – Kiss Collection

Her lips search for his
in the confidence
she has just befriended his cheeks

She is confident
there is more than friendship
she will find
when she finally
meet her matching
soft secret

Sweater – College Poems

right after she farewelled campus life
she packed a shoulder bag
with his sweater tight around the strap
got on the first coach
without looking back
salty drips swallowed in an empty stomach

she woke up in another city
launched herself into hustle bustle
isn’t it how old memory fades
with new scenery created
if only autumn lasts for 6 months

sense of smell may linger a life time
it wasn’t a calculated risk to
tight that sweater
it was part of her too anxious to let go

first snowflakes falling from the neon sky
one lands on her lips
she holds up his sweater

catching the rolling tears
warming her frozen cheeks

she misses him

 

刚告别了校园生活
整理行装
打结了他的毛衣
速上了长途汽车
不堪回顾
咸咸的眼泪在空腹里浸淹

苏醒在陌生的城市
一劲投入繁忙中
过去不就让它过去
新地新风景
只愿秋天长半年

气味有时一生难忘
并非计算过有多冒险
结上毛衣
只因依依不舍

雪片在霓虹灯下飘落
停留在唇边
把他的毛衣拥起

接着下滚的热泪
暖起冰凉的颊骨

想他了