Divergent – Chinese Riddles

Our intimacy has no distance
Our distance increases intimacy
The intimate element is the distance
The secret of distance is intimacy

我们的亲密没有距离
我们的距离增加亲密
亲密的元素正是距离
距离的秘密就是亲密

Perilous – College Poems

when you are trapped in your maze
keep a smidgen of sensitivity
fathom my fear boiling under the surface
you know my entangled rationale
unfit to guide you to the exit
and your silted decadent
is drowning my brokenness

当你心绪停滞时
是否愿意保留一束敏感
体味我欲动的狂恐
你明知道我纠缠的理智
无法为你拨开心锁
而你内心淤积的颓废
纠将淹没我的破落

Fragile – College Poems

meditate in the breezy quietness
brushing the heartstrings
the fragility of body
the scars of the mind
caution in expression

it’s never your intention
tiptoeing around me
still wigwag me into pieces

in a panic
hauling me all up
in vain
leaving a trail of
Blood stains
from frantic steps

席座风自何处
拂动心弦几许
患薄体态自何伤
慎言纳止
君本无心
久经触碰
战战兢兢
碎我一地
拾全
无望
及足

Unsettled – College Poems

night
creep to my bedside
vaguely
in the pale moonlight
open a book page
the blindness of my heart
omitting a tittle

grab a cigarette
missing the light
fall back to bed
drifting off

the torrential rain
hurry to be awake
looking in the mirror
the drenched me
escaping from the dream
defenceless


悄悄落到床边
依稀里
看到月色下的苍白
执一本书
心盲了
读不进一个逗点
抽一根烟
找不到零星火点
倒头睡去吧
梦里有雨
赶快醒来
镜子里
从雨中走出的我
无处藏身

Pondering – College Poems

why do we want to save yesterday
why are we waiting for tomorrow
does it matter today is a flaw

how come I am speechless
how come I am missing a rib

where is the wind blowing from
how is the frost bringing about

all I see is barren land
what can I do about it
what am I searching for
what have I learned
what have I lost
Which heart got hurt

昨天留来干什么
明天又等待什么
今天过得微恙又如何
怎么缺了口
怎么少了根筋
哪里来的风
哪里下的霜
满日的苍然
要来干什么
找什么
得到什么
失了什么
伤了那颗心

City Rain

Shhh!
Morning glow
Through window panes
Pitter patter pitter patter
The city bathing in rain
Polishing dust off her glowing skin
Tiresome is the watchman captured by cloudburst
Retreating from his misty hazel orbs
Sighing for a sleepless night
Dribble bubble dribble bubble
Faint neon lights
Wake up
Halt!

 


窗外
晨曦里
淅淅沥沥
洗涤着城市
好让尘埃松軟
如望雨人的疲憊
消退满眼朦胧
叹一宿无眠
点点滴滴
夜域里
梦外

The appointment

Screenshot_20190317-142151_Chrome.jpg

we ran into each other on a rainy day
the season of affection

you came like a breeze
brushing across my soul
no longer a wasteland

I held an umbrella
walking into your world
no longer perplexed

We met on a rainy day
the appointment of intimacy

20190317_140351.jpg